-
1 был пропущен сквозь отверстие
был пропущен сквозь отверстиеהוּשחַל [-, מוּשחָל, יוּשחַל] -
2 пропущен сквозь отверстие
пропущен сквозь отверстиеהוּשחַל [-, מוּשחָל, יוּשחַל] -
3 продевать провод сквозь отверстие
Makarov: feed a wire through a holeУниверсальный русско-английский словарь > продевать провод сквозь отверстие
-
4 пропускать проволоку сквозь отверстие
Универсальный русско-английский словарь > пропускать проволоку сквозь отверстие
-
5 отверстие фазоинвертора
1) Electronics: napa2) Hi-Fi. port (отверстие в корпусе громкоговорителя, сквозь которое низкочастотные сигналы излучаются из корпуса громкоговорителя наружу. Применяется также термин vent)Универсальный русско-английский словарь > отверстие фазоинвертора
-
6 пробивать отверстие
пробивать отверстие
проходить сквозь
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пробивать отверстие
-
7 смотреть сквозь маленькое отверстие
Универсальный русско-английский словарь > смотреть сквозь маленькое отверстие
-
8 операция укалывания
Security: sting operation (сквозь отверстие, проделанное в стене или перегородке)Универсальный русско-английский словарь > операция укалывания
-
9 проскакивать
проскакиватьнесов1. περνώ τρέχοντας·2. (проваливаться сквозь отверстие) разг εἰσχωρώ, χώνομαι·3. (пробираться) περνώ, διεισδύω·4. (об ошибке и т. п.) разг ξεφεύγω, παρεισφρύω. -
10 подглядывать
несов. - подгля́дывать, сов. - подгляде́ть; разг.1) (за тв.) watch (d) furtively, spy (upon); ( сквозь отверстие) peep (at)2) (вн.; замечать) notice (d), spot (d) -
11 подсматривать
несов. - подсма́тривать, сов. - подсмотре́ть1) (за тв.) watch (d) furtively, spy (upon); ( сквозь отверстие) peep (at)2) (вн.; замечать) notice (d), spot (d) -
12 пропихивать
несов. - пропи́хивать, сов. - пропихну́ть; (вн.) разг.1) ( толкать что-л внутрь или сквозь отверстие) push / shove [ʃʌv] / force / squeeze through (d)2) ( устраивать кого-л куда-л) (try to) get (d to a place)пропихну́ть кого́-л в университе́т — get smb into university (by pulling strings)
-
13 break through
прорывать стенку, выходить сквозь отверстие ( о сверле)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > break through
-
14 планарный переход
планарный переход
Диффузионный переход, образованный в результате диффузии примеси сквозь отверстие в защитном слое, нанесенном на поверхность полупроводника.
[ ГОСТ 15133-77]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > планарный переход
-
15 планарный переход
планарный переход
Диффузионный переход, образованный в результате диффузии примеси сквозь отверстие в защитном слое, нанесенном на поверхность полупроводника.
[ ГОСТ 15133-77]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > планарный переход
-
16 планарный переход
планарный переход
Диффузионный переход, образованный в результате диффузии примеси сквозь отверстие в защитном слое, нанесенном на поверхность полупроводника.
[ ГОСТ 15133-77]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > планарный переход
-
17 продавливать
( отверстие) pierce, (напр. шарик сквозь трубу при калибровке) ramРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > продавливать
-
18 пролезать
vgener. durchgeh (через что-л.), durchgehe (через что-л.), durchschleichen, hindurchkriechen (под чем-л.), sich durchschleichen, durchklettern (через что-л.), durchkriechen, durchsteigen (через что-л.), durchschlingen (сквозь узкое отверстие), sich durchschlingen (сквозь узкое отверстие) -
19 шӱташ
шӱташI-ем1. протыкать, проткнуть; пронзать, пронзить; прокалывать, проколоть; прорубать, прорубить; пробивать, пробить; проламывать, проломить; продалбливать, продолбить; протачивать, проточить; просверливать, просверлить; дырявить, продырявливать, продырявить; продирать, продрать; проделывать (проделать) чем-л. или каким-л. инструментом отверстие, щель, углубление в чём-л.Вакым шӱташ прорубить прорубь;
кемым шӱташ продырявить сапог;
рожым шӱташ делать отверстие (дыру);
пуля дене шӱташ пробить пулей.
Корак корак шинчам ок шӱтӧ. Калыкмут. Ворон ворону глаз не проткнёт.
Мешакым кок вере шӱтышна. Ик пӱкш гыч кочна. В. Сави. Мы мешок продырявили в двух местах. Съели по одному орешку.
Окса кӱсеным огеш шӱтӧ. Калыкмут. Деньги не продерут карман.
2. точить, сверлить; делать дыры, изъяны в чём-л.Вӱд чӱчалтыш, изи гынат, кӱм шӱта. Калыкмут. Капля воды, несмотря на то что маленькая, камень точит.
3. в сочет. с деепр. формой выражает совершение действия, в результате которого образуется отверстие, щель, углублениеПурын шӱташ прогрызть, прокусить;
йӱлалтен шӱташ прожечь;
пургед шӱташ проковырять.
4. перен. пронзать, пронзить; проходить (пройти), проникать (проникнуть) сквозь что-л. (о лучах света); проникать (проникнуть) куда-л. зрениемПычкемышым шӱташ пронзать темноту.
Олам электротул шӱта. С. Вишневский. Электросвет пронзает город.
Пире веле шинчаж дене йӱдым шӱта. Сем. Николаев. Только волк пронзает глазами ночь.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
IIдиал.Г.: шӱтӓш-ем1. развязывать, развязать; распускать, распустить; распутывать, распутать; разматывать, размотать; расплетать, расплести; развивать, развить; раскручивать, раскрутить; пороть, распарывать, распороть; расшивать, расшить что-л.Ӱппунемым шӱташ распустить косу;
кандырам шӱташ расплести верёвку;
кылдышым шӱташ распутать узел;
мундырам шӱташ размотать клубок.
Пижергым йоҥылыш пидынам, шӱтымыла. МДЭ. Я неправильно связала варежки, надо распустить.
Смотри также:
рончаш2. разбирать, разобрать; ломать, сломать; разнимая по частям, разрушать (разрушить) что-л.Пӧртым шӱташ разобрать дом.
Оралтыжым шӱтен, поген пыштышаш ыле. А. Александров. Постройку-то, разобрав, сложить бы.
Смотри также:
пужаш -
20 провалиться
1) ( упасть в какое-либо отверстие) tomber vi (ê.)2) ( обрушиться от тяжести) s'effondrer, s'écroulerкры́ша провали́лась — le toit s'est effondré
3) перен. разг. (не удаться; тж. на экзамене) échouer vi, rater vi ( abs); faire four (fam) (тк. о пьесе)как сквозь зе́млю провали́ться — прибл. disparaître comme par enchantement
он гото́в был сквозь зе́млю провали́ться — il aurait voulu être à cent pieds sous terre
* * *v1) gener. être grillé, (s'en) aller à vau-l'eau, faire (un) four (о пьесе и т.п.), faire baraque, faire fiasco, faire un flop, finir en queue de poisson, ramasser une tape, recevoir une tape, se casser la gueule (о фильме и др.), se faire recaler (на экзамене), se faire refuser (на экзамене), tomber dans le lac, tomber en quenouille, tomber à plat, s'abîmer, tomber (о пьесе), faire long feu2) colloq. être par terre (напр., о планах), claquer dans les doigts (в последнюю минуту), se planter, faire pschit (variante orthographique: faire pschitt. Ex.: La surprise a fait pschit.), prendre une veste (на выборах), foirer, se ramasser3) liter. avorter, capoter, craquer, se casser les reins, échouer, rater, faire tilt4) theatre. faire un bide, chuter5) school.sl. prendre un carton, ramasser un carton, cartonner6) jarg. cop out7) simpl. merder, merdoyer8) canad. bloquer (на экзамене)9) swiss. luger (на экзамене, на выборах)10) argo. se faire baloutchi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пробивать отверстие — проходить сквозь — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы проходить сквозь EN pierce … Справочник технического переводчика
Вентиляция зданий* — (проветривание) под именем вентиляции, или проветривания, разумеют смену воздуха, замкнутого в стенах какого либо здания, имея в виду достижение одной из следующих целей: а) обеспечить наиболее постоянный и благоприятный для здоровья состав… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вентиляция зданий — (проветривание) под именем вентиляции, или проветривания, разумеют смену воздуха, замкнутого в стенах какого либо здания, имея в виду достижение одной из следующих целей: а) обеспечить наиболее постоянный и благоприятный для здоровья состав… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
Кистень — Кистень. Современная фантазия на базе средневекового прототипа. У слова «Кистень» есть и другие значения: см. Кистень (значения). Кистень гибко суставчатое хо … Википедия
Пронизывать — несов. перех. 1. Продевая сквозь отверстие, нанизывать. отт. Низать (бисер, жемчуг) в промежутках между чем либо; украшать пронизью. 2. Делать в чем либо отверстие, сквозную рану чем либо, проходящим, проникающим насквозь. отт. перен. Быстрым… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
АКРОМЕГАЛИЯ — (от греч. akron конечность и megas большой), описанная впервые в 1886 г. Пьером Мари (Pierre Marie), новая клинич. форма, связанная с заболеванием гипофиза. Болезнь эту автор считал чисто морфологической, характеризующейся резким развитием… … Большая медицинская энциклопедия
Аджилити — Лабрадор ретривер на соревнованиях по аджилити … Википедия
Кузнец — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Ловец снов (амулет) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ловец снов. Ловец снов … Википедия
прониза́ть — нижу, нижешь; прич. страд. прош. пронизанный, зан, а, о; сов., перех. (несов. пронизывать). 1. устар. Продеть сквозь отверстие. || чем. Нанизывая бисер, стеклярус и т. п., украсить ими что л. Пронизать повязку жемчугом. 2. Пробить насквозь. Пуля… … Малый академический словарь
